Des expressions courantes

Expressions souvent utilisées dont on connaît la signification, mais pas toujours leur origine..

Reprendre du poil de la bête ! Souvent, après un moment de grosse fatigue ou de maladie, pour signaler notre vitalité, on dit qu'on a "repris du poil de la bête". On s'imagine alors possédant la force d'un lion rugissant, alors que l'expression remonte à une ancienne croyance des Romains... ainsi pour soigner une morsure, on conseillait à l'époque d'y poser un poil de l'animal qui vous avait mordu.

Etre un ours mal léché ! C'est une comparaison avec l'ourson qui se fait lécher abondamment par sa mère, car on pensait jadis que les oursons n'étaient pas complètement formés et que leur mère ourse devait les lécher pour y remédier. Il faut interpréter l'expression comme être mal élevé, avoir un comportement rustre, grossier. Ainsi un ours mal léché est un homme dont l'éducation à la vie en société n'a jamais été totalement accomplie.

Rouler des yeux de merlan frit  ! ceux qui ont déjà fait griller un poisson à la poêle ont pu contater que la pauvre bête a, en général, la bouche ouverte et surtout, les yeux sortis des orbites, ressemblant à des billes blanches. L'expression date du XIXe siècle mais c'est avec le cinéma muet qu'elle a pris tout son sens, lorsque les acteurs faisaient des mimiques exagérées. Jadis ont disait faire des yeux de carpe frite, en parlant des jeunes gens qui s'adreessaient  des regards énamourés. Le dernier sens se rapporte au fait que, souvent, celui qui est très étonné, reste là immobile, avec des yeux grands ouverts, qu'on dit aussi exorbités.

Nos amies les bêtes nous fournissent souvent un vocabulaire particulier, et  drôle...