Trois expressions de poissons !

Cette semaine encore, j'ai envie de parler d'expressions se rapportant aux poissons...

Quelle drôle d'idée penserez vous ?

Mais c'est simple : comme les orages en Provence ont été très fréquents, très violents, nous avons bien pataugé...                                      

J'en ai choisi, trois, qui me plaisent.                 

                                                                 Noyer le poisson

Cette expression est apparue au XXe siècle et signifie que l'on embrouille quelqu'un

afin de lui faire céder, ou bien lui faire oublier quelque chose.

Il s'agit d'une référence à une technique de pêche,  qui d'après Alain Rey, serait utilisée dans son sens actuel  depuis 1932, et consisterait "à épuiser le poisson ferré en lui élevant par moments, la tête hors de l'eau".

Certains diront que les hommes politiques sont très forts pour utiliser cette technique, lorsqu'ils sont confrontés à des questions ou situations embarrassantes.

Moi, je n'ai pas d'avis à ce sujet !!!  et vous ?

                         Heureux comme un poisson dans l'eau

Il est clair que si vous sortez un poisson de l'eau, vous constaterez vite qu'il n'est pas à son aise et "reste muet comme une carpe" ... alors que si vous le regardez dans une eau claire, en train de nager, il vous semblera bien dans son élément.

Peut être simplement parce qu'il y est, comme nous le sommes, à l'air libre.

Cette constatation facile à faire, a donné naissance à l'expression sous sa forme actuelle, au XVIIe siècle, mais auparavant, il avait existé :

                                     "sain comme un poissen en l'eau".  

                                       Faire des yeux de merlan frit

Cette expression qui date du XVIIIe siècle était , à l'origine, employée  sous une autre forme :

                                 "faire des yeux de carpe pâmée" 

et ceci, pour  qualifier les regards que se lançaient les jeunes amoureux.

Pourquoi est on passé de la carpe au merlan ?

Voilà une bonne question !! et je n'ai pas trouvé de réponse ; c'est toujours un mystère !

En tout cas, de nos jours, on l'emploie pour désigner une expression un peu niaise et plus question d'amour !  dommage.