" Etre dans de beaux draps"         

Les "draps" ont longtemps désigné les "habits".

Autrefois, on disait "être dans de beaux draps blancs".

Cette expression décrivait une situation honteuse. En effet, à cette époque, les gens accusés de luxure devaient assister à la messe habillés de blanc, ce qui devait faire ressortir les aspects "noirs" de leur vie.

Jusqu'à la fin du XVIIe siècle, "mettre un homme en beaux draps blancs" signifiait le critiquer.

"Etre dans de beaux draps blancs" voulait donc dire que l'on était sujet aux moqueries, que l'on était dans une mauvaise situation. Aujourd'hui le qualificatif "blanc" a disparu, mais le sens de l'expression n'a pas changé.

Signification de nos jours :
Etre dans une situation compliquée, Être dans une position désagréable ou dangereuse.

                                Aïe, Aïe, Aïe !

Voilà, un peu de retard, pour l'expression de la semaine, j'essaierai de me faire pardonner..

                                                              Tourner en eau de boudin

Cette expression apparue à la fin du XIIème siècle a des origines très controversées ; en tout cas elle veut dire   "échouer".

La première hypothèse consiste à dire que l'eau de boudin serait celle dans laquelle on nettoie les boyaux, avant la fabrication des boudins.

Il s'agirait donc d'une eau sale, par extension  inutilisable, et situation vouée à l'échec.

La seconde origine proposée est une déformation de "s'en aller en aunes de boudins"...

où l'aune est une unité de longeur. Ici on comparerait un contexte peu favorable à la mort du porc, transformé en charcuterie.

Par la suite d'autres linguistes ont dit qu'il pourrait s'agir d'une déformation de "s'en aller en os de boudin".. Le boudin n'ayant pas d'os, l'expression signifierait que l'on va vers quelque chose qui n'existe pas ou qui va échouer.  (c'est ma préférée).

Puis, l'explication, la plus probable, (paraît-il) tient plus certainement au sens qu'avait le mot "eau" au XVIe siècle, à savoir, "excrétions liquides". Quant au "boudin", il désignait le sexe masculin, et son radical "bod" servait à qualifier le ventre, le nombril.  (désolée de cette tristounette comparaison...)

L'expression serait alors "partir en eau de ventre", autrement dit en colique, concordant avec son sens de "échouer, être dans une situation peu râgoutante et peu favorable".

(moi je n'aime pas du tout ces explications, et vous ?)

 Juste pour le plaisir :  vue de ce matin, jardin gelé, petites chaises en attente..

                                     C'est la croix et la bannière

Bien qu'assez peu employée de nos jours, en voici l'origine.

Au XVe siècle, il arrivait souvent que des cortèges religieux accompagnent les personnages importants.

En tête se trouvaient des hommes qui portaient la croix et d'autres qui portaient une bannière, celle-ci servant à différencier la paroisse de la confrérie.

Ces cortèges demandaient donc beaucoup d'organisation et de rigueur.

C'est pourquoi on emploie depuis la fin du XVe siècle "c'est la croix et la bannière",pour qualifier une situation qui demande beaucoup de méticulosité.

On a également dit aux XVIIe et XVIIIe siècles : "Il faut la croix et de l'eau bénite". Par extension, l'expression signifie également que quelque chose est difficile et complexe à réaliser.

                           Avoir un nom à coucher dehors !

Cette expression provient d'une époque où, lorsqu'une personne était perdue et devait demander le gîte à des inconnus, il valait mieux pour elle, qu'elle ait un nom à résonance "chrétienne" pour qu'on accepte de l'accueillir pour la nuit.

Il en était de même dans les auberges où un nom bien bourgeois ouvrait grandes leurs portes et donnait plus de chances d'obtenir une chambre.

                             Ainsi, les autres allaient devoir dormir dehors.

Aujourd'hui le sens est différent puisqu'il s'agit simplement d'avoir un nom compliqué à prononcer ou à retenir, mais l'expression conserve toujours une valeur un peu négative.

L'armée napoléonienne serait une autre origine possible :

Elle était composée de nombreux soldats recrutés à l'étranger et lors des stationnements dans les villes, les habitants étaient tenus d'héberger les officiers titulaires d'un billet de logement.

Certains avaient des noms de consonance étrangère, et ils pouvaient passer pour des ennemis :

on disait alors qu'ils avaient des "noms à coucher dehors avec un billet de logement"..

L'expression fut raccourcie à "avoir un nom à coucher dehors".. et n'est plus très employée il faut bien le reconnaître.

(consonance ne prenant qu'un n, après multes vérifications, je remercie B.D. qui m'a fait progresser.)

Info, reçue aujourd'hui  d'un passionné du "bien parler"

A la radio, hier en soirée, (on ne m'a pas précisé sur quelle station)

un journaliste (on ne m'a pas donné son identité : dommage...)  a annoncé tranquillement :

"ce soir à 23 heures 50, etc..."

bon, ça vous paraît normal, et en le lisant vous avez dû dire :

"ce soir à vingt trois z'heures 50 etc..."

mais il a été dit : "ce soir à vingt troi  eures 50 etc..." 

Et bien, dites le sans la liaison, vous verrez comme c'est beau à entendre, si cela démontre une vive intelligence ....

Lui, il est encore mort de rire...